- Vad är det? - Det ser ut som ett brännmärke.
- Vad gör du här? - Vi ligger ju med varann.
Därför har vi donerat pengar, så att museet kan bygga en ny flygel.
- Det är bara nån vecka kvar. - Jeanette har flyttat in.
- Jag skulle ju aldrig träffa henne. - Varför måste jag bo här?!
Inte hämta väskor eller köra rally. Det är min son du bär på.
- Den första som blev... Helle...? - Helle Anker.
- En pseudonym för "sanningen". - Varför talar vi om honom?
- Och vad är poängen? - Verket heter "De perfecte familie".
Fortsätt.
Då kan man ju föreställa sig att alla brott är uppkallade efter konstverk?
Om en död människa ler lite grann kan man kalla det för "Mona Lisa".
- Jo, det... - I princip kunde man göra det.
Tack så mycket för att du kom. Tips är alltid välkomna.
- Du är väl inte allergisk? - Nej. Taсk.
Hej. Det är jag som är Jeanette.
- Är det nåt fel på köket i gästhuset? - Det är trevligt med sällskap.
- Jag ska nog gå. - Nej, du får röra dig fritt här.
Jag ber om ursäkt för min hustru.
Jag går.
Vad fan är det med dig?
Ska du lyssna på radio nu?
Åsa, helt seriöst. Tiger du ihjäl mig? Är du tolv, eller?
Svensk radio...!
- 32. - Vet du vad alla heter?
Kan du skicka oss en lista?
Tror du att det ligger nåt i det här?
- Det är det bästa vi har i nuläget. - Så Holst, alltså?
- Och min konst kan ha med det att göra? - Du känner ingen av de här personerna?
- Jag har aldrig sett dem förr. - Du har inte blivit hotad på sistone?
- Vet ni vad jag jobbar med? - Inte i detalj.
- Jag gör olönsamma företag lönsamma. - Genom att sparka folk?
Ibland. Ibland gör jag omorganisationer. Outsourcar.
Jag gör vad som krävs. Det är inte alla som har uppskattat det.
Min pappa uppskattar det inte. Hans företag blev uppköpt av nån som du.
"Nån som jag."
Javisst, men det är många. Och långsökt.
Känner du igen det här?
Det är kontonumret till mitt hemliga konto i Sсhweiz.
Nej då, jag skojar. Jag har inget konto i Schweiz.
- Sandberg fick inte hälften av vinsten. - Och han förlorade all deras konst.
- Han stal väl ert gemensamma företag? - Nej då.
- Du förlorade all er konst? - Och din fru?
- Och då valde du lyckan? - Ja.
Jag? Menar du allvar?
- Är du lycklig? - Definiera lycka.
Okej. Hör du, Jesus, nu tror jag att förhöret är slut.
- Tycker du om det? - Förlåt, jag var bara nyfiken.
Ingen fara. Givetvis ska du se barnkammaren.
Vi har gjort allt för att han inte ska sakna nånting.
Jag ser det.
Här.
- Bara till Marc. - Ja då.
- Är det nåt fel? - Nej då.
Det är lite dumt, men...
- Mitt barn skulle ha ett grönt rum. - Det är inte ditt barn.
Naturligtvis inte. Jag menade inte det heller.
Men jag håller med om att grönt vore finare. Oсh nu är vi två mot en.
- Sparkar han? - Nej. Jag tror att han sover.
Får jag känna ändå?
Ja, javisst.
- Han kan inte avskrivas. - Inte nu.
- Vad är det där? - Företagen som Holst gjort affärer med.
- Fyra från slutet. - Andersen T&L.
Kommer du?
Vad läste du? I går när jag kom.
- Du satt och läste nånting. - Varför vill du veta det?
Vi har varit i säng, men jag vet inget om dig.
- Jag vill ha det så. - Varför det?
Okej.
För ett år sen saknade våra Norden- filialer kapital, så Holst gick in.
Du grundade väl företaget? Och så kom han och tog kontrollen?
Det var antingen det eller konkurs. Vi hade tur.
- Har det nåt med morden att göra? - Har han gjort stora förändringar?
Saga, fortsätt du. Jag kommer strax.
Många av sakerna på fyndplatserna är med i katalogen.
Beställningstalongen saknas.
- Vad sa han? - Åtta har fått gå och två är varslade.
- Ca 10 personer ogillar alltså Holst. - Varför tycker du illa om honom?
Jag gillar bara inte såna som roffar åt sig.
Kan jag inte bara få tycka illa om karln? Du ogillar väl också vissa?
Sen har vi 3-3-2 3-9-4-8.
Och 3-3-7 3-9-5-1.
Och så till slut en brandbil: 1-1-2 9-8-3-3.
När då? Ja, bra.
Vart skulle det skickas?
Det fanns bara en sån order. Varorna giсk till en postbox i Malmö i augusti.
Jag förstår inte.
Ja, men till vem?
De som ni avskedade jobbade väl kvar i augusti?
De hade blivit avskedade men jobbade till 1 september.
- Vem tömmer postboxen? - För det mesta är det Kjell Söder.
Han var förste man på plats efter mordet på Helle Anker.
- Jobbar han i dag? - Nej, han har sagt upp sig.
- Han skulle ut och resa. - När slutade han?
För en dryg vecka sen. Dagen som du besökte oss var hans sista arbetsdag.
Ja...
- Saga Norén, länskrim Malmö. - Lillian här. Hans ligger i respirator.
- Han har slutat andas? - Ja.
- De vet inte vad det är. - Autonoma nervsystemet fungerar inte.
Ja, men de vet inte varför.
- Inte jag heller. - Nej, själ vklart inte.
Jag tänkte bara att du ville veta.
Jaha, turturduvor. Sa inte Saga vart hon skulle?
- Nej. - Jag går ut och ringer.
Hej. Jag tar en öl med John och Tina. Har du lust att hänga på?
- Nej, jag gillar inte öl. - Vi två kan hitta på nåt annat.
- Nej, jag vill vara ensam. - Inget sex heller?
- Nej. - Okej.
- Vi ses i morgon. - Ja.
- Det var städerskan där borta. - Jag vill prata med henne sen.
Hon är förstås сhockad.
- Slå katten ur tunnan. - Vad är det?
Det är nåt man leker under fastlagshelgen.
Man har en tunna med en målad katt som barnen slår sönder med slagträn.
- Och då ramlar det ut godis. - Som en piñata?
Ja.
- Varför är det en katt på? - Förr var det en levande katt i tunnan.
- Varför då? - Det vet jag inte.
Vad händer när den slår över på noll?
- Då kanske du ska prata med henne. - Varför det?
- Är du säker? - Ja.
- Jag vet, men nu ska vi måla grönt. - Grönt?
- Vem har sagt det? - Freddie ringde ju i går.
Hej!
- Hej. - Jag har saknat dig!
Mår du bra? Står du ut?
Freddie är helt okej, men hans fru tycker inte om mig.
- Men det är lugnt. Vad gör du, då? - Gör upp planer för huset.
Är allt okej, Jeanette?
Jag vill inte ha dig här. Jeanette kan bli orolig oсh ledsen.
- Hon behöver lugn och ro. - Verkade hon orolig och ledsen, eller?
Jeanette är faktiskt min tjej, så du får nog vänja dig.
- Du får 30 000 för att hålla dig borta. - Va?
Det rör sig bara om några veckor.
Köp dig nånting som dämpar saknaden eller håller dig sysselsatt.
- 40 000. - 30 000. Nu drar jag av tusen per ord.
Nu är vi nere på 28 000. Nicka om du går med på det.
Kom nu.
- Hej ! - Hej. Polrsen.
- Jag kom knappt förbi bilen. - Vad var det för bil?
- Ingen aning. Gul var den i alla fall. - Tack.
Kjell Söder har en gul bil.
- Det är en fyra. - Då bildar det koden.
- Ålltså återstår tre offer fortfarande. - Kanske.
- Saknade Håkan nån kroppsdel? - Två. Båda ögonen var borta.
- Nåt mer? - Inte i nuläget. Om inte ni har frågor?
Vi har redan varit inne på symbolik. Helle Anker var alltså...hjärtlös.
Ja, om det finns folk som fortfarande kallar polisen för det.
- Håkan Ekdahl, då? - Nåt som han...
Nåt som han har sett, inte har sett eller borde ha sett.
Och konstverken?
- Har offren nån koppling till Holst? - Det finns ingen.
- Vad fan gjorde hantverkarna här, då? - Det vet du ju.
- Jag ville ha en annan färg. - Precis efter att hon har flyttat hit?
- Ja, vi har pratat om det. - Jaså? Vad har hon med färgen att göra?
- Den var så tråkig! - Så mitt val var tråkigt?
Det var skittråkigt och fantasilöst.
Okej, är det nåt mer? Ska vi byta möbler eller bil? Är mina kläder okej?
- Håll käft! - Jag tänker fan inte hålla käft.
Håll käft, säger jag!
Ingen fara.
5 000.
Är du med?
3 200. Och den här.
- Saga? - Kan jag komma in?
- Vill du komma in? - Ja.
- Vi kan åka nånstans, om du vill. - Varför kan jag inte bara komma in?
- Det är ganska sent. - Det är ju lika sent nån annanstans.
Okej.
- Det är sex år sen de försvann. - Ja.
Det känns som om jag ger upp om jag slänger dem. Om sakerna finns kvar...
...är det som om de fortfarande kan komma tillbaka.
- Det är ett irrationellt tankesätt. - Jag vet det.
Men jag är inte så rationell när det gäller dem.
Inte det minsta, faktiskt.
Har det hänt nåt, eller varför är du här?
Saga...
- Har du inte gjort dig av med nånting? - Nej.
De kommer inte tillbaka. Det vet jag.
Här uppe. Det är bara...
Det är bara resten av mig som inte vill inse det.
Jag måste få veta vad som har hänt.
Det var därför jag gav dig utredningen.
- Så du är ensam mycket? - Här hemma, menar du?
Ja. Eller...
Jag ser dem. Alice och fliсkorna.
De är här i huset tillsammans med mig. Hela tiden.
Jag pratar med dem oсh de pratar med mig.
- Är de här nu? - Вara Alice.
Fliсkorna sover där inne.
Där.
- Ja. - Men du vet redan vad de ska säga?
Ja.
När vi har sex - är det som att du är otrogen då?
Nej.
Nej, det är lugnt.
- Skulle hon se på här? - Vi ska inte ha sex här.
Men du får gärna sova över.
- Vill du ha en att sova på? - Nej, jag kan alltid sova.
God natt.
Översättning: Ewa Rohde www.undertext.se